我對電影片名的翻譯一直很感興趣，因為很多電影片名都有雙重以上的意義．
譬如說『Philadelphia』這部以同性戀為主題的電影，命名如此不僅僅是因為整個故事發生在費城，更因為Philadelphia這個名字的原意，是希臘語「兄弟之愛」的意思。
這樣的相關性，很難在翻譯成中文的時候，確切地表達出來．
所以最常見的，是亂翻．
譬如說我最喜歡的Star Trek系列，有一集叫做『First Contact』，麻煩一下，你說這該怎麼翻？
這部片子說的是外星人跟地球人的第一次接觸，所以可以非常直覺地這麼翻譯．偏偏香港那邊不是這麼想，居然翻成星空第一擊?!
我知道這是科幻片，裡面也有太空船的戰鬥，可是翻片名成這樣...真的是無言．
還有像是阿諾史瓦辛格的電影都得是『魔鬼xx』，所以『True Lies』變成了沒頭沒腦的『魔鬼大帝』，這甚麼跟甚麼啊？
這部片子『The Holiday』，翻成了『戀愛沒有假期』．
嗯，乍看之下是沒頭沒腦，卻是蠻破題的巧妙之作．
兩個女人，交換了房子，在陌生的國度想要忘卻之前愛情帶來的傷害，卻沒想到遇上了真愛，在這個原本以為是平靜無波的耶誕假期．
簡單的本事，在優美的音樂，流暢的節奏，精采的演出，和感人的氣氛中，讓你又哭又笑地看完它．
然後，情不自禁地鼓掌．
而且，它的故事還證明了我之前寫的那篇異鄉，在女性觀點是絕對可能的．
這部電影的編劇和導演，是個女的（Nancy Meyers，執導過Something's Gotta Give／愛你在心眼難開和我超喜歡的Father of the Bride／岳父大人），整個電影很明顯地可以看得出是用女性的角度來演繹．看這部片子，不知道為啥，讓我想到宮崎駿．
那種輕鬆和流暢，和以女性為主角看世界的感覺，也許是原因． 不過最讓人驚艷的，是它的音樂． 好的電影配樂，不需要很好聽，因為那很可能喧賓奪主地搶走觀眾的注意力，重點是能夠配合甚至引出當時場景的感覺，把情緒發洩出來． 不管是幾首選用的歌曲，或是為電影而寫的純音樂，都非常稱職地做到了這點．
導演也很會說故事，運鏡流暢，畫面的暗示和帶領，把氣氛和焦點確切地表現出來．
幾個主要演員都算是數一數二的人物，也都有符合名氣的表現．
Kate Winslet飾演的Iris是個很可愛的角色，為了逃開已經訂婚即將結婚的前男友，她來到LA．
樂於助人的她認識了隔壁鄰居的老先生，也認識了個有演員女友的電影作曲家，這樣地開始了她的新人生．
從一開始對感情的徬徨和無助，到後來的灑脫和開悟，這樣的改變在整個故事的進行中，讓人覺得非常自然．
Kate的演出非常棒．肢體動作和表情的生動，一點都不做作．
她在剛抵達Amanda的房子時，看到超漂亮的房子，興奮地手舞足蹈，還有後來把前男友趕出家門後，受到感動似地舉起雙手，那畫面真的是太~可~愛~了．
Cameron Diaz飾演的Amanda是個在各個角度來看，都算得上是女強人的獨立女性．
看起來她能夠掌控生命裏的一切，包括她的男人和她的感情，可是她哭不出來，在愛情上總是失敗．
住在Iris的鄉村小屋，深夜裡Iris的哥哥酒醉來訪，幾句談話之後，她說：「We should have sex.」
於是就發生了... you know...
原本以為之後甚麼都不會再見面，卻開始了一段不小心發展的愛情．
Cameron一直是個很棒的演員，很自然地融入角色，既搞笑又真情．
雖然這樣的故事實在是太理想化：才華洋溢的作曲家，發現女友劈腿，也很順便地跟可愛的女主角開始新戀情；孤獨寂寞的夜晚，突然闖進來一個喝醉酒的帥哥，上了之後發現這是個好貨色男人，就收起來慢慢用．
不過，電影嘛，看得舒服高興最重要．
原本以為『Love Actually』已經是部了不起的多線愛情電影，『The Holiday』是另外一個驚喜．
請先 登入 以發表留言。