今天星期五，放假．
很難得地，我們公司放假但是其他有些公司不放假，一般來說是相反的情況呢．
那為啥今天要放假？
因為今天是『好一個星期五』，英文叫做『Good Friday』．
這是甚麼玩意兒？
為何這個星期五是好的，而其他的不是；如果這個星期五真的是好的，那麼其他的就是壞的嗎？
實際上，不是因為這個星期五是個好日子，相反地，它是個很不好的日子．
既然是不好的日子，為何又要稱為『好星期五』呢？
因為這個好，並不是真的好；這個Good，意思不是好．
這樣，聽得懂嗎？
聽懂，才有鬼勒．
很難得地，我們公司放假但是其他有些公司不放假，一般來說是相反的情況呢．
那為啥今天要放假？
因為今天是『好一個星期五』，英文叫做『Good Friday』．
這是甚麼玩意兒？
為何這個星期五是好的，而其他的不是；如果這個星期五真的是好的，那麼其他的就是壞的嗎？
實際上，不是因為這個星期五是個好日子，相反地，它是個很不好的日子．
既然是不好的日子，為何又要稱為『好星期五』呢？
因為這個好，並不是真的好；這個Good，意思不是好．
這樣，聽得懂嗎？
聽懂，才有鬼勒．
其實『Good Friday』的正確中文翻譯，是『耶穌受難日』．
是的，這一天，復活節前的這個星期五，耶穌被釘在十字架上，宣告不治...至少劇本是這樣寫的．
這麼悲慘的日子，幹啥說是Good呢？
因為那個Good，其實是God的意思．
Good Friday的原形是『Godes Friday』，意思是『God's Friday』-- 神的星期五．
在不同國家，這一天有不同的稱呼，像是Holy Friday，Great Friday，Long Friday，或是我們說的『耶穌受難日』．
我覺得中文翻譯最傳神，簡單明瞭又破題．
祂受難，我們放假，果然是個偉人．
全站熱搜
留言列表
旅行去 (1)
