傑克在紐約的蘋果報報

部英文片名【21】的電影，改編自暢銷小說【Bringing Down the House】，是以真實世界中發生的事件為主軸，敘述MIT學生組成的團體，利用他們的聰明才智，發展出高超的撲克牌算牌技巧，在Las Vegas賺錢發財的背景和事蹟．
實際上這團體大部分的成員是亞洲人，可是為了戲劇效果，主要角色在電影中都成了白人．
嗯，這也是沒辦法的事情．

之前曾經在電視節目看過這本書和事蹟的介紹，當時就詫異在著名大學裡有這樣的團體的存在．

天是第八十屆奧斯卡金像獎的頒獎典禮之夜，我現在邊看電視轉播邊寫這篇．
所以我除了我本來要寫的東西之外，順便＂轉播＂一下．

我其實對這種頒獎典禮有點排斥去看，雖然心裡很想知道到底獎落誰家，可是有些頒獎人和主持人的串場，真的是有點讓我看得頻頻轉臺．
有些不適合搞笑的，偏偏要故作幽默，看來之前好萊塢編劇罷工還真的有點影響．

於前途不確定的影集來說，先拍個一集來測試市場的反應，這是很正常的做法。
通常這樣的特別節目，可以當成電視電影的預算和製作方式來搞，就是所謂的pilot。

像是之前的【BattleStar Galactica】就是這樣，因為是以前影集的重新製作拍攝，整個作品感覺完全不同，在不知道有多少觀眾能接受的狀況下，拍了兩小時的電視電影（TV Movie）來測水溫兼打知名度。
之後因為大受歡迎，發行的電視網才決定簽約拍後續的故事，當成正式的影集。

地安納瓊斯回來啦！
法櫃奇兵第四集【Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 】，會直接翻成【水晶骷髏頭王國】嗎？

收到派拉蒙影業公司的廣告email，說是官方的預告片已經上網了。

事非常簡單：男孩遇到女孩，女孩帶男孩到秘密花園(?)，男孩和女孩很快樂地在花園裡面玩樂，女孩愛上男孩，可是男孩笨笨地不知道，女孩離開男孩，男孩發現自己不能沒有女孩，男孩狂找女孩，等找到的時候女孩已經不在了．
非常公式，不是嗎？世界上的事情也沒多複雜，就是這些亂七八糟的元素排列組合．
可是就像是有人說的，音樂也不過就是七個音符的排列組合，卻有著千變萬化無窮的可能性．

這部台灣翻譯成【現在只想愛你】的愛情片，看著很輕鬆單純，在不知不覺之間融入了情境，跟著笑了哭了之後，情緒難得地解脫自在．

實說，我對於「對岸」的電視一向有點偏見意見，可是接連看了幾部電視劇之後，還真的改了觀念．
尤其在台灣的時候看著電視上的所謂「偶像劇」，還真的有點想撞牆．
不是說那些偶像劇拍得不好，只是拍得有點爛，這也許是我運氣不好，不小心都轉到了不好看的影集．
當我看到這部前幾年在大陸中央電視台播出的【武林外傳】時，第一時間想起的是【我們一家都是人】這部當初叫好叫座的情境喜劇．
【武林外傳】就是部分惡搞部分認真，在現代的時事和古代武俠劇的傳統之間巧妙變化的情景喜劇．

灣翻譯片名，一向是有邊讀邊，沒邊自己編，所以看到這部片【Shoot 'Em Up】被翻成【史密斯先生】，我還真是無言以對江東父老． 
沒錯啦，的確男主角在電影裡面是被稱呼為「Mr. Smith」，可是就算是取這中文名的廣告宣傳來解釋，也不得不承認這個翻譯是有點取巧了．

總括來說，現在商業動作片都是一個行頭：
一個打不死的男主角，出神入化的動作特技，耍帥卻又神準的槍法，最後還會贏得美人歸．

羅旺斯燉菜(Ratatouille)，字源來自於“Touille” ，在食物上點綴之意．
因緣巧合地，在Pixor的創意裏，這個字成了一部令人回味無窮的美妙電影．

一部電影／電視／戲劇的好看與否，其實很簡單就可以自我了解：如果你整部片從頭到尾目不轉睛地看完，在謝幕之後還坐著回想剛剛的片段不想起身，那就是好看．
其他的評論，只是加強語氣的點綴而已．

完【不能說的秘密】之後，我非常驚訝周杰倫初次導演，就有這樣的成績．
以一個導演該作的來說，整部片子的步調，分鏡，情緒曲線的變化，不可思議地流暢．
雖然這劇本有許多漏洞（民國68年的時候還沒發明筆型立可白），但是以這樣穿越時空的題材而言，已經是很難得地盡力去填洞了．
配樂更是動人，在小雨和倫剛開始相處的那段，木管演奏的配樂，每每讓我想起宮崎駿的早期動畫／久石讓的作品．

次回台灣的時候，在書店裡面翻閱了這套書的第一部【夜巡者】，對這本奇幻小說還蠻有興趣的，可惜行色匆匆，沒多加細讀．

例行的在Blockbuster裡面翻找DVD的時候，發現了這片【Day Watch】，馬上就收了來看．

這是俄羅斯的作家所寫的系列小說的第二部所拍攝的同名電影，莫斯科的異國景色也很迷人，特效非常地漂亮，看完之後你會不自覺地張大嘴巴．

理收藏的DVD時，找出了很久以前拿到卻沒好好看完的【雍正王朝】．
我對大陸的宮廷劇沒啥興趣，倒也不是演得好不好，只是一些說辭和演法跟我熟悉的台劇或是日劇不大一樣，看得有點彆扭．
可是朋友真心推薦，我就借了來看．

嗯啊，還是看一看吧．

伊藤由奈（Yuna Ito）這首『Journey』，是她在【NANA】裡面首次出場的表演歌曲．
雖然在感情張力上面，比不上她的下一首『Endless Story』，不過那個甩出牛仔帽的動作真的是太萌了．

據說她在【NANA 2】裡面唱的『Truth』更好聽，得去找來聽聽看．

年每季，電視上都會出現和消失很多影集． 以科幻為導向的【JourneyMan】，就是NBC在【Heroes】的時段之後推出的新影集．
主角Dan長得蠻像007的新主角，不非常帥，可是很耐看．

目前只是第一集，故事才剛開始佈線．
主角Dan是個記者，有老婆Katie和個小男孩Zack，看起來是正常生活的家庭．

【Robert's Rule of Order】

雖然以下這些在網路上也會有，可是還是把它存在這裡比較安心，以免以後找不到．

人力發展月刊第81期

常常不小心亂轉台，然後看見很不錯的電視或是電影．
『擁抱大白熊』就是這樣被我發現的，很好看的國片．

看完這部片子的感想，真的是替現在的小孩感到難過：他們面對的這個世界，比起以前我所經歷的，是千百倍地辛苦和險惡．

我對電影片名的翻譯一直很感興趣，因為很多電影片名都有雙重以上的意義．
譬如說『Philadelphia』這部以同性戀為主題的電影，命名如此不僅僅是因為整個故事發生在費城，更因為Philadelphia這個名字的原意，是希臘語「兄弟之愛」的意思。
這樣的相關性，很難在翻譯成中文的時候，確切地表達出來．

所以最常見的，是亂翻．

「你知道雪花是怎麼來的嗎？」
那是一個傳頌在這個小鎮的傳奇，關於一座附近山上的城堡，和住在裡面的一個雙手裝滿剪刀的機械男孩．
『剪刀手愛德華（Edward Scissorhands）』這部電影，有多少人看過，又有多少人記得呢？
現在大紅大紫的強尼戴普，當年飾演Edward，表現非常亮眼．
執導這部電影的，就是大名鼎鼎的Tim Burton．他的影片都有著奇幻風格，像是幾部我很喜歡的『Big Fish』，『Sleepy Hollow』，『Bettle Juice』，『Corpse Bride（殭屍新娘）』，和最讓人驚歎的『The Nightmare Before Christmas（耶誕夜驚魂）』．

『Reefer Madness』是一部荒謬音樂黑色喜劇，利用劇中劇(...嗯...放映教育用電影，而電影的內容就是整個故事的內容)來敘述．
Reefer在這裡指的是用大麻葉捲成的菸，從片名就知道它的主題是大麻(Marijuana)．
故事內容很簡單，一對純情高中男女，本來幸福快樂地生活著，但是男生被引誘去抽了大麻之後，所有事情開始失去控制．
女生為了了解男生在搞啥飛機，也不小心抽了大麻，從超純情美少女變成狂野性感SM女王．
女主角在狂歡失身之後還喪失了性命，男生也被關進監牢，直到執行死刑的那一刻才被總統大赦．