傑克在紐約的蘋果報報

灣翻譯片名，一向是有邊讀邊，沒邊自己編，所以看到這部片【Shoot 'Em Up】被翻成【史密斯先生】，我還真是無言以對江東父老． 
沒錯啦，的確男主角在電影裡面是被稱呼為「Mr. Smith」，可是就算是取這中文名的廣告宣傳來解釋，也不得不承認這個翻譯是有點取巧了．

總括來說，現在商業動作片都是一個行頭：
一個打不死的男主角，出神入化的動作特技，耍帥卻又神準的槍法，最後還會贏得美人歸．

這部片唯一不同的是：
除了美人，還附送一個跟他和她一點關係都沒有的嬰兒．

片頭開場超級無厘頭，男主角坐在路邊吃東西，看到一個孕婦被追殺，他無奈地去救人，卻遇上潮水般湧來的殺手．
偏偏這些肉腳殺手沒幹掉男主角，卻在孕婦生下嬰兒之後掛點了那剛當上媽媽的女人．
迫於無奈，男主角開始逃亡，順便連累了女主角．
在一連串的追殺解謎之後，知道了真相，也幹掉所有壞人，皆大歡喜（除了被幹掉的壞人之外）．

 之前在看【海洋的十一(Ocean's Eleven)】的時候，注意到每次小布出現的場合，他都在吃著不同的食物，可惜這個傳統在續集裡面就沒了．
我們這位史密斯先生也有個癖好，每次都會說：「你知道我最恨啥嗎？(Do you know what I hate most?)」，然後每次的答案都不一樣．
還有，他常常啃著生的胡蘿蔔，甚至還拿來當武器使用，很kuso． 

這部片子充斥了大量的重金屬音樂，還有暴力色情，子彈滿天飛，我都不知道主角是槍還是人了．
好笑的是，這是個打著紅旗反紅旗的片子，居然壞人是武器製造商．

動作片一向是無腦片，看的就是槍戰畫面和動作特效，在這幾點來說本片還不錯．不值得收藏，可是無聊的時候可以看看．