close
我們公司的電腦系統，不只是需要密碼來登入，還得掃描指紋來確認身分．不過就是上個網，搞得像是FBI在諜對諜一樣，沒事情找事情做．
每個鍵盤上面，都有個指紋掃描器，把手指往上面輕輕一壓，系統就會判別是不是冒牌貨．
有些筆記型電腦上面也有這個功能，大概那些存在電腦裡面的資料是For his eyes only，最高機密等級吧．
問題是，有時候這個辨識系統還真的很會搞鬼．
不管怎麼壓，總是會告訴你說指紋不符．
明明就是同一根指頭，哪裡有不符合這種事情？
原因當然很多，也許是天氣冷導致皮膚脫皮，也許是那塊壓板髒了，所以辨識不出來．
還有些人不知道是不是指紋的模式特殊，或是電腦喜歡捉弄他，就算是指頭的皮膚保養得再好，辨識壓板擦得再乾淨，說不過就是不過．
不管是哪種原因，總是很惱人．
要登入主系統才能開始用電腦，偏偏怎麼都登入不了，就很火大．
有天我們老闆在會議室要啟動那裡的電腦，這道指紋辨識的手續怎樣就是不成功．搞了不下十次，他已經開始想要摔鍵盤了．
有個同事說話了：「這也難怪它鬧脾氣，你想想看，要是有人天天給你個手指(give you a finger)，你不生氣才怪．」
我們聽到之後，全都大笑．
因為這句『give you a finger』，原來的片語應該是『give someone the finger』，即使這裡用不定冠詞"a"，聽得懂的人還是聽得懂．
而句中所說的那根手指頭，大家都知道就是中指．
是的，這個片語的意義，就是『對人比中指』的意思．
也沒錯啊，對著指紋辨識器，本來就是要給它個手指頭．
這樣的雙關語，在這裡有了敘述很恰當的趣味．
全站熱搜
留言列表
旅行去 (1)
