如果看過小布和小安兩人主演的『史密斯任務(Mr. and Mrs Smith)』，大概會記得預告裏一段台詞：
小布把小安打倒在地上，小安說：「Who is your daddy?」
然後小安爬起來，換她把小布打倒在地上，說：「Now who is your daddy?」
這句話其實不是疑問句，是肯定句型式的疑問句．
「Who is your daddy?」的意思就是：「I am your daddy.」
中文該怎麼翻譯呢？ 「我就是老大！」 或者說 「我就是你的天王老子！」 嗯，大概是這樣吧．
文章標籤
全站熱搜
旅行去 (1)
那.....「Who is your mommy ? 」呢