傑克在紐約的蘋果報報

我買樂透的最高指導原則，就是看心情和看機緣． 在我上班的路上，有個賣樂透的地方，就在紅綠燈的旁邊． 要是我碰上了紅燈停在那裡，我就會買一張樂透． 有時候心情感應到了，也會繞路去買個一張． 當然，沒中過，不然我就去環遊世界了． 今天中午出去買飯，經過另外一個路邊的賣樂透的小販（兼賣雜誌零食的），看了看板上的163百萬的數字，想了想，就掏出錢包，打算買一張． 在一堆陳列東西的半人高架子後面，是一個穿著羽毛衣的印度人． 我拿出一張美金一元鈔票，對他說：「買一張樂透」． 他指著前面一個牌子，上面寫著：「Lotto Machine Down」 我讀完牌子上面的字，退後一步，往下看． 啥都沒有啊.... 然後，我了悟了，抬起頭來，看見他忍住笑的表情，我忍不住笑了出來． 天啊，我真的是太白目了！

那段文字的意思是：「樂透機器當機」，但是我看見「Down」這個英文單字，很反射性地就認為是「下面」． 是的，我們一般說「當機」，還真的是英文音譯過來，Down就是當． 不過，當時我腦中閃過的念頭是：「樂透機在下面」！ 等我想到：「不對啊，樂透機器怎麼會擺在外面，而且是下面？」馬上就了解我的白癡錯誤了． 這就像是我剛來美國的時候，在城市裡面處處看到「Park」，我還以為紐約綠化工作成效卓著，連大樓角落都有公園． 這，當然是誤解． 所謂的「Park」，指的是停車場，也就是香港人說的「泊車」． 可是我英文麻麻，哪會想這麼多，就是用最常見的解釋，才會鬧笑話． Down還有一個意思，就是心情低落． 嗯，蠻恰當的．