譬如說吧，『棉被』這玩意兒，怎麼說？
這種日常東西的單字，應該在國中高中的英文課本就有教．
可是我想了半天，我居然想不起來有學過怎麼說『棉被』．
因為原來蓋著的羽毛被的被套已經老化，有了連縫都縫補不了的撕裂，所以今天去了趟Bed Bath and Beyond，打算買個新品．
這家大型連鎖店的店名非常直接地就讓人知道，他們賣很多寢具和浴室用品，當然也有Beyond這些的其他物品，不過前兩項是主力．
當我站在寢具區，我突然發現，我不知道棉被套的單字！
我很早就知道，美國人不用棉被這種東西．
嗯，這樣說有點誤導，應該說美國的棉被跟台灣的不同...
因為寒冷的區域在室內有暖氣，睡覺時不需要太厚的被子，所以被子一般比較薄，稱做Comforter．
這個，到處買得到．
至於比較厚一點的，稱做Quilt．
但是這個與其說是棉被，不如說是拼布被，這種用小碎布縫起來的被子，通常有夾一層薄棉，是美國西部拓荒時代的產物，象徵美國婦女的勤儉。
這個Quilt產品，我在店裡轉了半天，沒看到有賣．如果是要去店裡買被子，說這個單字可能會讓人家不知所措．
後來我終於找到了，被套這東西叫做Duvet Cover．
Cover我知道應該是這麼用，某種套子或是覆蓋物就是Cover，既然是棉被套，那用cover來說當然沒問題．
但是Duvet是啥？
回家一查，原來Duvet是從法文來的，就是Down這個字．
Down在這裡不是往下的意思，而是細羽毛，就是用來做羽毛被/羽毛背心/羽毛衣的那種羽毛．
奇怪的是，羽毛被在店裡就是叫做Down，不是叫做Duvet，那為啥不稱做Down Cover？
從名字上來說，這種被套是讓羽毛被用的．
那這樣說起來，comforter不需要用被套嗎？
至少以我所看到的，是的．
我翻了許多在那販賣的不同廠商的comforter，都是縫實的，沒有辦法抽出裡面的棉被芯，我也沒看到有comforter cover或者類似說法的東西．
那到底，comforter髒了的話要怎麼辦？
這就是美國床寢具的奧妙．
外國的旅館，床上通常有好幾層"被單"．就像在這裡買整組的床單，通常會有這幾樣東西附在裡面：
Fitted Sheet：有鬆緊帶的床被，是包住整個床墊的．
Flat Sheet：這個要用手塞進床墊和床架之間的空隙，睡覺的時候是蓋在人身上的，被子則是在flat sheet之上．也就是說，人不直接跟被子接觸，而是睡在fitted sheet和flat sheet之間．
Pillowcase：枕頭套，不過還有一種叫做Pillow Sham的，似乎是靠枕的枕套，花色和刺繡很多樣化．
啊，雖然是買到了被套，但是有個小問題．
剛買來的被套需不需要先洗，然後才裝上去啊？我想起以前有人說過這些剛買來的衣物會有化學殘留，要洗過之後比較安全．
嗯，我懶，沒那美國時間先洗一次啦．
套上去，再說．
留言列表
旅行去 (1)
