傑克在紐約的蘋果報報

在進海關的時候，在我前面的一個老太太背著跟她身軀差不多大小的背包，獨自排隊，看來就是她自己一個人旅行．
輪到她的時候，移民官問她第一個問題，然後兩個人就大眼瞪小眼．
她，顯然地，不會說英文．
移民官招手叫來了華航的地勤，說要找個會說越南話的翻譯．
這下輪到華航地勤跟移民官大眼瞪小眼，他們只會說中文啊，上次為了找個會說福州話的人都快翻過來了，越南話就更別提了．
於是那小姐往乘客這邊叫嚷：「有人會說越南話嗎？」(這句話當然是用英文問的)
叫了好幾聲，沒人答應，她就走近隊伍，一個人一個人問．
一個年輕太太舉了手，那地勤小姐如釋重負，再次問她：「你說越南話，是嗎？」
那年輕太太點點頭，地勤小姐就招呼帶著她和她的先生小孩往前到了移民官面前．
華航地勤這時候才發現她忘記問一個問題...
她趕緊問那年輕太太：「你說英文...嗎？」
那年輕太太對著華航地勤小姐大眼瞪小眼．
我差點沒笑出來...等等，我笑了出來．
這個人會說越南話，可是不會說英文！
這下糗大了．
然後，一堆人大眼瞪小眼．
華航地勤小姐摸摸鼻子，嘆了口氣，跟移民官說：「看來這對你沒幫助．」
移民官也是苦笑，說：「是啊，這樣沒有用．」
地勤小姐跟這個越南家庭說：「你們可以留在這裡．」然後就對著無線電請求支援．